Quartier Lointain L'auteur japonais, Jiro Tanigushi aborde encore une fois ses thèmes de prédilection mais avec quel talent   À la fin d'une soirée entre collègues plutôt bien arrosée, Nakahara pense prendre le train pour Tokyo afin de rejoindre sa femme et ses filles. Après une interminable sieste, il se rend compte qu'il s'est trompé de voie et se dirige vers la ville de son enfance. Là l'attend l'événement le plus improbable, un plongeon dans le temps... Les oeuvres de Jiro Tanigushi se publient au goutte à goutte. Après "L'homme qui marche" ou "Le journal de mon père", les Éditions Casterman se sont lancées dans une nouvelle aventure que l'on pourrait nommer "version originale occidentale". Avec l'aide de Frédéric Boilet, ils proposent une adaptation de qualité. Celui-ci a travaillé l'adaptation du sens de lecture et la traduction en donnant la priorité à la lisibilité et à la cohérence graphique. Pour cela, il a inversé l'ordre des cases ou retourné directement les pages. Il voulait ainsi conserver la dynamique du mouvement. Cette dernière technique l'obligeant à retoucher les textes japonais pour qu'ils apparaissent dans le bon sens, mais aussi la raie des coiffures, les sonnettes sur les vélos, les boutons de vêtements, ... Pour tout cela, il a travaillé en collaboration avec Taniguchi en personne. Habitant lui aussi au Japon, la démarche en devenait plus agréable. En dehors de cette belle collaboration, les amateurs de l'univers de Tanigushi seront heureux de le retrouver avec toutes ses particularités qui rendent "Quartier lointain" simple et beau. S'il ne perd pas pour autant son goût du réalisme et de la nostalgie, l'auteur débute son récit par un effet plutôt inattendu pour lui que l'on retrouve généralement dans le genre "fantastique". Le premier tome comprenant déjà près de 200 pages est un petit régal. Ici encore, il revient -différemment- sur les souvenirs d'enfance de son personnage principal. Des souvenirs marqués par les parents, les amis d'école, et tout ce qui caractérise chacun d'entre nous. Il aborde un thème rarement exploré de telle façon dans la BD. Simple, humain et envoûtant, des qualificatifs que vous pouvez vérifier par vous-même si le noir et blanc ne vous fait pas peur! Quartier Lointain T.1 par Jirô Taniguchi Adaptation de Frédéric Boilet Casterman écritures 198 pages en noir et blanc