Stupeur et Tremblements (Sortie le 26 mars 2003) Une adaptation très fidèle et très réussie du roman d'Amélie Nothomb   1990. Son diplôme d'interprète en poche, Amélie (Sylvie Testud), qui y a vécu les cinq premières années de sa vie, revient au Japon et se fait engager pour une période d'un an par la société Yumimoto, une grande société nipponne, où elle est constamment réprimandée par ses supérieurs hiérarchiques, dont la grande et belle Mademoiselle Mori (Kaori Tsuji)... "Le film Stupeur et Tremblements n'est pas seulement d'une incroyable fidélité à mon livre; c'est avant tout un film excellent, émouvant, singulier, drôle &endash; j'ai le droit de le dire puisque je n'y suis pour rien. (...) Merci à Alain Corneau!" C'est avec humour et humilité que l'écrivaine Amélie Nothomb parle de l'adaptation, par le réalisateur de l'envoûtant "Nocturne Indien", de son roman éponyme qui raconte son expérience d'employée au sein d'une grande entreprise japonaise. Avec son scénario d'une simplicité déconcertante qui se plaît à pointer, sans les juger, les différences de mentalité entre les Occidentaux et les Orientaux, le film d'Alain Corneau est une comédie savoureuse qui retranscrit à l'écran, aussi fidèlement que parfaitement, toute la verve et l'ironie de l'auteur de "Métaphysique des tubes". C'est ainsi un régal de suivre le parcours semé d'embûches d'Amélie, de son bonheur d'être engagée dans une société d'un pays qu'elle vénère à sa descente aux enfers bureaucratiques. Le tout avec un sens de l'obéissance et d'une volonté inébranlable de bien faire qui force l'admiration et qui transforme les rapports complexes victime - bourreau qu'elle entretient avec Fubuki, sa supérieure hiérarchique, en tragi-comédie hilarante qui culmine dans la scène où, avant de prendre définitivement congé de ses employeurs, Amélie reconnaît ses erreurs et son inaptitude générale. Le cinéaste français réussit, avec "Stupeur et Tremblements", dont le titre réfère à un passage de l'ancien code impérial japonais qui stipule que l'on devra s'adresser à l'empereur avec "Stupeur et Tremblements", un travail d'adaptation exemplaire. Et, malgré le fait que l'action du film se déroule quasiment en lieu clos, sa mise en scène est habile et rythmée. Mais tout cela ne serait rien sans l'interprétation réjouissante et fulgurante de Sylvie Testud ("Les Blessures assassines" de Jean-Pierre Denis) que la romancière considère comme son double. Et ceci, c'est le meilleur compliment qu'Amélie Nothomb pouvait faire au film! Site Web (Sébastien Ferrari) 2003 (Les Films Alain Sarde/Divali Films/France 3 Cinéma) Réalisation : Alain Corneau Adaptation : Alain Corneau, d'après le roman d'Amélie nothomb Production : Alain Sarde Photographie : Yves Angelo Musique : J.S. Bach avec Amélie..........Sylvie Testud Fubuki..........Kaori Tsuji Monsieur Saito..........Taro Suwa Monsieur Omochi..........Bison Katayama Monsieur Tenshi..........Yasunari Kondo Monsieur Haneda..........Sokyu Fujita France - couleur - 1 h 47.